Киргизско-русский словарь - кыйыр

кыйыр I

(с притяж. аффиксами: кыйыры или кыйры, кыйырым или кыйрым и. т. д.)

1. край; грань, предел;

учу-кыйыры жок конца-краю нет; беспредельно; беспредельный;

кыйырын бузуп, четтен келген душмандар враги, пришедшие извне, нарушив границу;

беттешип калың жоо келсе, кыйырдан алыс сүрчү элек фольк. когда приходил многочисленный враг, чтобы сразиться, мы гнали его за пределы;

кыйырга даңкы чыкты он прославился; он получил широкую известность;

кыйыр-кыйырда на окраинах, по окраинам;

2. (точнее кыйыр тууган) родня, родственник, родич (дальний или по материнской линии);

пайдасы жок туугандан пайдасы тийген кыйыр жакшы фольк. лучше полезный дальний родич, чем бесполезный кровный родственник;

кыйрың бөлөк ты чужеродец, ты не родич;

Мендирман менен Кадыр да кыйыр тууган баласы фольк. Мендирман и Кадыр тоже дети родичей;

3. родственное или родное племя; родной народ;

ар ким кыйрынан кетсе, кор ошол фольк. кто от своего народа ушёл, тот (будет) унижен;

кыйрымдан чалгын чалдырдым фольк. разведчиков в разведку я послал из своего племени;

4. альчики, поставленные на кон в ряд, по прямой линии;

кыйыр айтсказать уклончиво (скрывая правду);

кыйыр налог косвенный налог;

кыйыр түрдө косвенно (не непосредственно);

узун элдин учуна чыгып, кыска элдин кыйрына жетти всех сплошь он уничтожил или разгромил, разорил;

кыйыр жөндөмө грам. косвенный падеж;

кыйыр айкындооч грам. косвенное дополнение;

кыйыры оргучтанды он взбеленился.

кыйыр II

южн.

то же, что кыр I 1.